The complex interplay of rising temperatures and exposure to polluting compounds and chemicals can damage children’s hearts, experts have warned.